תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי DaRkOmEgA
מצוות DownRev.Subs
השטן שבפנים
# צפייה מהנה #
הוותיקן אינו מתיר הקלטות ."של טקס "התרת שדים
,הוותיקן לא אישר את צילומי הסרט הזה
.או עזר בהכנות שלו
אוקטובר 30, 1989
,מוקד 911 ?מה המקרה חירום שלך
...שלושה
...שלושה אנשים
,שלושה אנשים. גברתי ?מה הבעיה? את פצוע
...שלושה אנשים .שלושה אנשים מתו
?אמרת מתו
.אני... אני הרגתי אותה
.שלח את המשטרה - ?גברת סלחי לי, את מי הרגת -
.הרגתי את כולם
?גברת? גברת
.אנחנו נכנסים למה שנראה כסלון
.אפשר להגיד שיש פה בלגן רציני
.תיזהר
.גם המטבח מבולגן
,אנחנו מתקרבים למדרגות .היכן שנמצא הקורבן הראשון
.יש כלי על הרצפה
.קורבן מספר אחד
.מופנה לכיוון צפון
,זכר שוקל בערך 72 ק"ג
עם פצעים נרחבים בצד שמאל
,אנחנו יורדים למרתף .איפה שקורבן מספר שתיים ומספר שלוש נמצאו
.זה המרתף של הבית
קורבן מספר שתיים
,נקבה משקלה בערך 54 ק"ג
,מופנית לכיוון צפון .בידה הימנית ישנו חפץ דתי
.ככל הנראה, מחרוזת תפילה
.אני פונה דרומה
.ישנו כלי נוסף על הרצפה
.מצאנו את קורבן מספר שלוש
,זכר משקלו בערך 95 ק"ג
.עם טראומה בראש
.לכאורה חנק מחבל אשר קרוע
.ישנם כתמי דם על הדלת
.באמצע החדר ישנו כיסא
.הידית הימנית שלו שבורה
.עם סימנים מהמאבק
קשורות אליו מספר רצועות, המשמשות לקשירה.
חדשות
"הקהילה השקטה של "דרום הרטפורד .הוכתה באסון
,כאשר שלושה חברי כמורה .נמצאו מתים
בערך בשעה 11:47 אחה"צ ביום ראשון ה 20
.קיבלנו קריאה במוקדם המשטרה
.לפחות שלוש גופות הוצאו מהבית
,שני כמרים מקומיים .ונזירה
לאף אחד מהקורבנות לא הייתה משפחה
ככל הנראה, בביתה של מריה רוסי הייתה פגישה של קבוצה מהכנסייה
.בלשי מחלק הרצח אחראים על החקירה
.גב' רוסי נמצאה על ידי המשטרה במדינה אחרת
,איננו יכולים להעריך מה הגורם או הסיבה
.אנחנו לא פוסלים שום אפשרות
נכון לעכשיו
.אנו לא יכולים לשער מה קרה
.שמי איזבלה רוסי
.וזאת הייתה אמא שלי
,אני לא מבינה את זה .היה לה לב ענק
.אוקטובר 29, 1989
...ו .הנה אנחנו
...זה היה למעשה ב ?אתה רואה את זה
זאת הייתה מסיבת יום הולדת .הראשונה שלי
אני לא חושבת שזה היה לפני שהיתי בת 6 שלמעשה התחלתי לשים לב
,משהו בה היה שונה .מצבי הרוח שלה השתנו לעיתים תכופות
,היא הייתה מחוץ לבית זמן מה .ואז היא חזרה ואמרו שמצבה יותר טוב
,אבל זה לא היה ככה לא הבנו מה קורה
.לאף אחד לא היו תשובות
?אז למה את עושה את הסרט הזה
...כי אני באמת צריכה להבין
?מה קרה
,מה שמריה רוסי עשתה וחייה שלאחר מכן, באופן מדהים
.היו טרגיים ולא מובנים
,ובאמצע כל זה נמצאת בת
שרק עכשיו מתמודדת עם נסיבות .האסון הזה
.בלה, תסתכלי על המצלמה מותק
אם מישהו היה שואל אותי
?איך ייתכן שגברת רוסי עשתה את מה שעשתה
הייתי עובר על רשימת הדברים .שגורמים לאלימות בקרב בני האדם
,משהו כמו הפרעות זהות .דיכאון או סכיזופרניה
אני מבין שהאבחנה הפסיכיאטרית הנוכחית .שלה היא הפרעות התנהגות נפשיות
אבל זו היא כבר האבחנה השונה .השביעית שלה מאז 1987
,אני מתחילה לתהות .האם יש לי את זה גם בגנים
?האם אני הולכת להשתגע יום אחד
?האם זה רק עניין שלך זמן
,למרות ששלושה אנשים נרצחו באכזריות בביתה
"חבר המושבעים של "דרום הרטפורד החליטו, שמאריה רוסי לא אשמה
.עקב בעיות נפשיות
רוסי נשלחה להשגחה במדינת "דרום הרטפורד"
ואז בספטמבר של אותה שנה
איימי הועברה לבית חולים לחולי נפש .בסנטרינו
,הממוקם ברומא .שבאיטליה
.אני תהיתי למה איטליה
,ומתי אביך סיפר לך ?מה באמת קרה
,ב 23 למאי .2009
.הייתי בת 25
,הוא פשוט אמר את זה הוא אמר
,אמך תקפה את האנשים האלו" "במהלך טקס להתרת שדים
.טקס התרת שדים המבוצע עליה
זה תפקיד המדע לנסות
.ולקבוע הסבר אפשרי וסביר
אבל המדע אינו יכול להסביר הכל
.עובדות כמו אדם שמרחף במהלך התרת שדים
שאלתי את אבי אם היה לה דיבוק
,והוא ענה לי .שהוא אינו יודע
.שהיא נעלמה וזה כבר לא משנה .לא משנה יותר
.הוא נפטר שלוש שנים לאחר מכן
,התקשרתי לכנסיה שממנה הגיעו הכמרים הללו והם לא רצו לדבר על זה
הם אמרו שהם לא עשו או עושים .טקסים להתרת שדים
אנחנו בדרך לבקר בבית הספר להתרת שדים .בוותיקן
.ולראות את אמי
?את לחוצה - .כן, אני לחוצה -
.עשרים שנה זה הרבה זמן
אחר כך יצרה איתי קשר .הבישופות של רומא
הם אמרו שלא אישרו את .טקס התרת השדים של אמי
.ואז ידעתי שאני צריכה ללכת לאיטליה
,26 נובמבר .2009
אני תוהה, כמה רציני הם לוקחים .את הבית ספר להתרת שדים
?כן
.אני מקווה שזאת לא בדיחה
.הנה זה, בזיליקת פטרוס הקדוש
.או משהו כזה
,אקדמיית האפיפיור ברומא .הוותיקן
בית הספר הזה מושך תשומת לב .בכל רחבי העולם
אולי זה יעזור לי להבין את המצב של אמי .קצת יותר טוב
.ולא רק בשביל הקורבן
.אלה גם עבור בני המשפחה
,ולכל אחד בקרבת המקום .במיוחד הכומר
...לפעמים בן אדם ,יכול להיות
.מעונה על ידי יותר משד אחד
אנחנו קוראים לזה "דיבוק מרובה"
מקרים אלו מאוד לא יציבים .ומסוכנים
.ולפעמים הם מובילים להעברה
,שזה אומר שהשד קופץ מאדם אחד .לאדם אחר
מטרת הכיתה היא ללמד כמרים
,וכמובן להראות לאנשים שישנה נוכחות של שדים בחיים
.בחברה המודרנית
לדוגמה רק באיטליה עצמה ישנם "יותר מ 800 "קתות שטן
.יש לנו בעיה .אנחנו צריכים יותר מגרשי שדים
אם ישנו דיבוק, אנחנו חייבים לשלול .מחלות נפש
...סכיזופרניה, הפרעה דו קוטבית
הקורס נועד על מנת לבחון .את כל התנאים האלה
.אמא, תעזרי לי
.יש מישהו אתך רוזה - .תעזרי לי, אמא -
?מי זה ?השד
.אמרתי לך, החזירה הזאת שלי
,אוקיי כולם ?מה אתם חושבים
אני מאמין שבמקרה הזה רואים .דיבוק בצורה ברורה
היא מדברת במספר שפות - !בחייך
יכול להיות שמדברים בצורות שונות
,אבל זה פטפוט לא מובן בשל בעיה נפשית
.אני מצטער אבי
היא הראתה כוח מופרז .כאשר הותזו עליה מים קדושים
.ובעוד היא מסוממת בכבדות
המוח של סכיזופרנים ופרנואידים .נמצא באשליות
והוא עשוי להגיב למים קדושים
כאילו זה, אני לא יודע ...חומצה..., שתן
אני מצטער, אבל אני חייב לא להסכים
.הילדה שברה לעצמה את הירך שלה
כוחה היה אולי יוצא דופן .אבל זה לא בלתי אפשרי
ידוע לנו היטב שחלק מהאנשים שסובלים מאפילפסיה
,שוברים לעצמם עצמות .תוך כדי התקף
.זאת עובדה
,כמו שאמרתי .עלינו להיות בטוחים ולשלול מחלות נפש
,בסופו של דבר לא היה ניתן להוכיח .שבמקרה הזה יש אחיזת דיבוק
.מגוון האנשים בכיתה היה מנחם
,אלו לא היו רק כמרים או נזירות .אלה אנשים רגילים
אנשים שהתמודדו עם מה שאני מתמודדת
.אנשים כמוני, הרוצים לעזור למישהו
.שמעתי שאתה פה
,כל הידע הזה .אתם תסכימו על זה
.כל הידע הזה יקר לנו
,דוד, מה אתה חושב שהביא אותך לבית הספר הזה ?של התרת שדים בפרט
.השילוב של מדע ודת
בהתבסס על הרקע הרפואי שלי זה נתן לי תחושה אובייקטיבית יותר
,כולנו מדברים כל כך בפירוש על אלוהים ועל השטן
,אבל כולנו יכולים להסכים שאין עובדות אמתיות
,אין הוכחות .אלוהים אף פעם לא עזר לי
?מה את חושבת
.ברור .כן
,אז מתי בעצם תהיו עדים ?להתרת שדים בכיתה
,הכיתות האלו .הכיתות האלו תיאורטיות בלבד
?אבל זה בית הספר להתרת שדים ?לא
.זו לא המציאות
.תראו את הקלטת שראינו היום
הבחורה הזאת הראתה את כל הסימנים .של דיבוק
.רק שהיא לא הייתה אחוזת דיבוק - .זאת הפרעה נפשית -
...שאתם עדים .שאתם רואים מישהו עם דיבוק אתם מבחינים בהבדל
...אתה אומר כאילו ראית ?האם היית עד להתרת שדים לפני כן
...כן הוא ראה את שפנפנת הפסחא
?אני יכול לשאול אותך משהו איזבלה - .ברור -
,אני סקרן ?למה את עושה את הסרט הזה
,אני אהיה כנה .זה עבור אמי
,שהיתי בערך בת שמונה ...היא
,היא רצחה שלושה אנשים .חברי הכנסייה שלה
,ונודע לי שהיא ביצע את הרציחות האלו .תוך כדי טקס התרת שדים
.תוך כדי התרת השדים שבוצע עליה
להתראות
אני מניח שאימא שלך בטח בסנטרינו ?נכון
.כן - ?כבר ראית אותה -
מחר...
ובכן, הכיתה... לא תספק לך את התשובות .שאת מחפשת
.את צריכה לראות טקס אמיתי
?איך יודעים שזה אמיתי - .יודעים -
!בהצלחה - !תודה -
.זה מעניין
,הראשון בדצמבר .2009
,היי - ?מה את קוראת -
ההוראות של הבית חולים .של אמא שלי
,תראה את הדבר הזה זה ענקי
אז.. מצלמה 1 .מצלמה 2 ושלוש
?באיזו אני צריכה להסתכל
.את לא צריכה להסתכל ישירות על המצלמות
.כמובן ...ידעתי את זה
.המצלמות באוטו תמיד מופעלות
.בוא נזוז
.אתה יודע, אבא שלי קיבל מכתב מרומא
,אני מניחה בגלל שהכמרים היו מעורבים
.אז הכנסייה הקדושה גם מעורבת
.והם אמרו שהם מעוניינים לטפל באמי בסנטרינו
...הם קראו לזה .הצעת מחילה
,ואני זוכרת שחשבתי שהכוונה .שאלוהים סלח לאמי
.הייתי צעירה
.אסור לצלם בשטח בית החולים
.בלי מצלמה - .תראי לו את האישור -
תודה.
,בית חולים פסיכיאטרי סנטרינו רומא .איטליה
,זה ישן כמו בית סוהר .בית סוהר ישן
אבל דוקטור קאסטר נראה לא מודאג
.לכן זה טוב - .בואי אחרי -
,אני מראה לך את זה ...רק כי לאמך
לא היו לי התפרצויות אלימות .למעלה מ -7 שנים
.היא אנטי דתית באופן קיצוני
אנחנו נמנעים
,מסממנים דתיים ודיונים על הדת
.הם יכולים להפוך אותה לאלימה
,מספיק .זה מספיק
,אני לא בטוחה אם אתה יודע דוקטור אבל אמי השתתפה בטקס להתרת שדים
.בזמן שהיא ביצעה את הרציחות האלו ?האם ידעת
.איזבלה, המקרה של אמך מאוד ייחודי
.זה לא עניין של אחיזת שדים
.זה עניין של תפקוד המוח
אז למה אתה חושב שהעבירו אותה .מארה"ב לרומא
,אני לא יודע .זה היה לפני שהגעתי לכאן
למרבה הצער, אנחנו שומרים עליה .בעזרת תרופות חזקות
,למען האמת כמויות גדולות של תרופות
תרופות אנטי פסיכוטיות, תרופות הרגעה .ותרופות נגד חרדה
.וזה משתנה כל פעם .היא מטופלת מאוד מאוד מסובכת
,גברת רוסי בואי נמשיך
.יש לה יום מעולה היום
,אבל עדיין יש את החוקים שלנו
.אל תדברי על אמונה או אלוהים
,ותישארי פאסיבית ...עויינות ותוקפנות
.הם ההצדקה להסגר
,בואי נהיה זהירים .והכל יהיה בסדר
,למעשה .יש סיכוי רב שהיא לא תזהה אותך אפילו
.יש לך מבקרת
.היי, אמא
.אני אוהבת את הציורים שלך
,מריה, אני רוצה לדבר אתך .אם תרשי לי, בבקשה
.קוראים לי איזבלה
.איזבלה רוסי
.אני הבת שלך
.לא ראיתי אותך תקופה ארוכה מאוד
?את מזהה את זה
?את יודעת איך משחקים בחתול
.אני לא יודעת מה זה אומר
?עשית את זה לעצמך
.מריה, באתי לפה לפגוש אותך
?את רוצה לראות את הציורים שלי - .כן, אני אשמח -
.בואי - .אני אשמח -
.כן, כן, מריה .מריה, הוא היה בעלך
,והוא אהב אותך מאוד ?את זוכרת
?מי את - .אני איזבלה, אני הבת שלך -
.אין לי שום בת - .כן, כן יש לך -
,פשוט לא ראינו אחת את השנייה .במשך תקופה ארוכה מאוד
.אין לי בת
...למה
?למה? למה
?למה לא
.ובכן, תודה על הביקור .מסרי שלום למשפחתך בשמי
.שיהיה לך יום טוב .תודה שבאת
,אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת
,אני צריכה להתכונן .אני צריכה להתכונן
.אני חייבת להתכונן
?מה אמרת
.מריה בבקשה, אין לי הרבה זמן .בבקשה אימרי לי משהו
.לא היית צריכה להרוג את ילדך
מה?
את יודעת, זה נגד רצון האל
!!הצילו
.תצאו החוצה, החוצה, החוצה
מעולה, אלו צילומים מעולים ?את בסדר
,איך זה מרגיש ?לאבד את שני ההורים
...זה מרגיש .ריק
.אין מישהו להישען עליו
.זה מכריח אותך להיות חזקה
.הדיבוק והתרת השדים הכתיבו את חיי
,הוא לקח את אמא שלי .ולמעשה הרג את אבא שלי
.זה מגדיר אותי עכשיו .אני מתכוונת, אני כאן
,בקצה השני של העולם .לראות את מי שלא חשבתי שאראה יותר
.אני לא אוהבת שזה מגדיר אותי
,יצרתי קשר עם האב בן רולינס .ודויד קיין
אני מקווה שהם יעיינו בהקלטות של איימי
,למזלי הם הסכימו .וזה נותן לי המון
היי, ברוכה הבאה
.זה קשה להסביר למה רציתי להיות כומר
.אולי ניסיתי לעזור לאנשים
,אבל אני חושב שכפילות קיימת בכולנו
,ולפעמים הם תופסים צורה .והמדע כבר לא יכול לעזור לנו
.והדת חייבת להשתלט
.מה שקשה מאד לאנשים להבין
.היי - .היי -
?את רוצה כוס תה - ...כן -
אני מתנצל, שכחתי את שמו
...מייקל
המשפחה שלי תמיד הייתה .מאד דתית
.אמי ואבי היו מורים
,אבל הייתי יותר קרוב לדודי .הוא היה כומר
,כשהייתי בערך בן 13 הוא סיפר לי שהוא היה מגרש שדים
...ובכן ...אתה יכול לדמיין
...אני משער שזה כמו
,...אתה יודע ."שמספרים לך שאביך הוא "סופרמן
..ככה הרגשתי שגיליתי שהוא
,אתה יודע .אני מניח, במלחמה עם השטן
ו...אני לא יודע, זה ריגש אותי
,אז הוא לקח אותי יחד איתו ועד שהייתי בן 18
,ראיתי ארבע טקסים של התרת שדים .ואפילו סייעתי באחד
.וזה... פשוט משנה אותך
.ולצערי הוא נפטר לפני כמה שנים
,בכל אופן, כאשר נהייתי בן 23 .הלכתי למבחני כמורה
,ועד שנהייתי בן 27 .הוסמכתי לגרש שדים
אני אגיד לך ככה
כל השנים שבהם הייתי בכנסייה
ראיתי את השטן הרבה יותר .מאשר את אלוהים
.זו לא הצורה שבה זה אמור להיות
?מה היא אמרה לך שם
.לקראת הסוף היא התחילה להיזכר בדברים
...דברים מסוימים ו
,והיא אמרה לי משהו ...אבל אני לא בטוחה אם היא אמרה
?מה ?מה זה היה
.עשיתי הפסקת הריון בערך לפני 4 שנים
.הרופא אמר שאסור לי להמשיך את ההיריון
...בכל מקרה היא ידעה לגבי זה ...והיא אמרה
,משהו לגבי לפעול נגד רצונו של אלוהים ...או משהו
.בואי פשוט נראה את זה
?זה נגד רצון האל, את יודעת - ?זה אומר משהו נכון -
.ייתכן
?היא אמרה עוד משהו - ...חכה, חכה, חכה -
?מה.. מה אלו
.היא חתכה את עצמה - .אלו צלבים בן -
צלבים?, רגע היא לא הייתה נרתעת ?מצלבים אם היא הייתה אחוזת דיבוק
לא, לא בהכרח ,תראי אותם
,בצורה שהיא רואה אותם הם הפוכים .אלו צלבים הפוכים
.משתמשים בהם בדרך כלל בטקסים שטניים
.אין לי בת - ?רגע, היא מדברת במבטא שונה -
.כן, היא עושה את זה ?למה
.מבטאים שונים נמצאים באזורים שונים - ...ההיריון -
?סיפרת לה אודותיו
,האם את בטוחה לגמרי שאין שום דרך אחרת ?שבה היא יכלה לגלות לגבי זה
.אין סיכוי
תראי, באופן עקרוני יש ארבע גורמים
.כדי לזהות את הדיבוק
.אחד זה כוח אל טבעי
.זריקת חפצים
.שפות או מבטא שהיא לא יכלה לדעת
תזוזות לא טבעיות
מה שאומר, שחפצים זזים מסביב לחדר
?אז.. כוח .לא
?שפות .לא
?תזוזות לא טבעיות .לא
חפצים לא זזו
...כן אבל, המבטא שלה ...ובן היא ידעה את המידע הזה
.כן, זה מעניין אותי
.אנחנו צריכים להראות לך משהו
,ובכן בסדר ?אפשר להביא את המצלמה
.בטח - .נהדר -
?זה פה - .כן ברור, תכנסו -
.תראו, אני כבר מאחוריכם .אני כבר בא
?מה כל זה
?מי האנשים האלו
כל האנשים האלו קיבלו סירוב .מהכנסייה לביצוע התרת שדים
?ו... כולם אחוזי דיבוק
.אנחנו מאמינים שכן - .שני המקרים האלו נפתרו -
,שני אלו פתוחים .וכמעט סיימנו עם זה
?זאת הילדה הזאת, רוזה נכון
.מהמקרה שראינו בכיתה
.אמרו שאין לה דיבוק - .יש לה -
.אנחנו מאמינים שהכנסייה טעתה
...אז.. תקן אותי אם אני טועה, אבל
...אתם מבצעים טקסים להתרת שדים
.על דעתם עצמכם
?ללא אישור הכנסייה - ...נכון, אנחנו חייבים -
.אחרת, האנשים האלו ימשיכו לסבול
?מה כל זה - .אנחנו מתעדים את הכל -
...דופק, לחץ דם
כן, קדימה... זאת מצלמה שבה אנחנו .משתמשים לזיהוי של הרחבת האישונים
.מה שמאוד חשוב במקרה של דיבוק
תשע מ"מ, זה גדול יותר מרוחב האישון .במצב הרגיל
,אולי 10 או 11 בנסיבות מסוימות
...כמו קוקאין, או מתאמפטמין
.כל מה שמעבר ל 11 נחשב לאל טבעי
?למה הכנסייה לא עוזרת לאנשים האלו
.רואה, זה בדיוק העניין .הכנסייה לא בעסקי ריפוי אנשים
.הבירוקרטיה לא מאפשרת זאת - .הידיים שלנו כבולות -
בשנת 1999 הכנסייה שינתה את טקסי התרת שדים .בפעם הראשונה כמעט אחרי 400 שנה
,עכשיו הכומר צריך להיות בטוח לגמרי שיש נוכחות שדים
.על מנת אפילו רק לנסות לבצע התרת שדים
.כן, זו משימה כמעט בלתי אפשרית ...כי הרבה זמן
,נדרש לטקס גירוש השדים כדי לגרום לשד להראות את עצמו
הבעיה המגבילה את הכנסייה היא צביעות
.אנחנו הולכים להמשיך לדאוג לאנשים האלו
...אז זה אומר שבמקרה של אמי למעשה
.לא, לא איזבלה הכנסייה אף פעם לא תמשיך במקרה של אמך
,כי בפעם האחרונה שמישהו ניסה אנשים מתו
?מה אתה מציע
,אם את באמת רוצה לעזור לאמך את צריכה להבין יותר טוב את התרת השדים
.באמת להבין את זה
...אז אני אקח יותר שיעורים .ואולי אראה להם את ההקלטה
איזבלה את תלמדי יותר בחמש דקות של טקס גירוש השדים
.מאשר בשלושה חודשים, באיזו כיתה
בנוסף את תלמדי את ההבדל האמתי
.בין דיבוק לבין מחלה נפשית
...אז .להיות נוכחת בטקס התרת שדים אמיתי
.אתכם - .רק אם את רוצה -
,השלישי לדצמבר 2009.
,אז..., טקסי התרת השדים ..."כאשר הם "עודכנו
?מה בדיוק השתנה
.כל ההקלטות של מפגש עם שדים הוחרמו
.בכל מקרה הם לא הקליטו הרבה
התרת שדים יכול לקחת דקות .או לקחת שנים
.אף אחד לא דומה לשני
האם הדבר הזה שאנחנו עושים ?הוא חוקי בכלל
.לא, לא בדיוק
.אתה אף פעם לא יודע מה הולך לקרות
...אז ...אתה גם נהיה לחוץ או
.אלוהים
.לשדים יש סדר
.בעקרון היררכיה
זה הכרחי לגרום לשד להראות את עצמו
שתוכל לזהות את "הדרגה" שלו בהיררכיה
בגירוש האחרון שלנו הצלחנו לגלות את זהות השד
."השם שלו "בורט
,תראו אני יודע שדיברנו על זה לפני כן
.שמור על מרחק ממנה
.אני לא צוחק - !זה בסדר -
?מה שלום לרי ?איך היא
גרוע, מצבה יותר גרוע.
,יותר גרוע? אוקיי, אוקיי תני לי לראות, תני לי לראות
.הינו צריכים להעביר אותה למטה
.למרתף - ?למרתף -
.זהו זה
אנחנו למעשה הולכים לראות בן אדם .שלכאורה אחוז בדיבוק
אני מניח שעכשיו נגלה ...אם זה אמיתי או לא
.הישארו כאן .התקבצו
.אוקיי כולם, בוא נישא תפילה
אלוהים היקר, ברך אותנו ושמור עלינו
.עזור לנו לעבור את המכשולים שלפנינו
ותעזור לנו לעבור את העומד בפנינו, ותן לנו שלום.
.אמן - .אמן -
,זה לא מקום טוב בשבילה .גברת סוורלינה
,אני מצטערת .מצטערת
,בבקשה .הכל יהיה בסדר
.אנחנו נישא תפילות
.הוא אמור להתגלות לפנינו עכשיו
?בסדר - .כן אבי -
,זה כדי לשחרר את העיוותים .להשאיר אותה רגוע
.זה מאוד דומה למשחרר שרירים
.בוא נתכונן
.אין הצדקה לסבל, אלוהים
.קצת ימינה - .לא, לא, לא -
.זהו יום חמישי, 3 דצמבר, 2009
המטופלת רוזה סוורלינה.
.מפגש אחרון ב 13 בנובמבר 2009
,המראה שלה גרוע יותר צבע העור והמשקל
.מצב רוחה נראה יציב
,סימנים חיוניים קצת גבוהים .אבל בעקרון נורמליים
,האישונים שלה מורחבים בערך 9 מ"מ
.בואו נתחיל
.האישונים לא נורמליים
?רוזה, את שומעת אותי
,אני רוצה לדעת איך את מרגישה היום .רוזה
.היא לא יכולה לשמוע אותך כומר
,אני זוכר שבפעם האחרונה שהייתי .היית חזקה, דיברת איתי
.אני שומעת אותך כומר .היא מתייסרת
.לא, לא היא חזקה .ומתחזקת עוד יותר
.נדפקת
,אתה לא רוצה אותה יותר .זה לא טוב בשבילך
?מה שמך בתי
!איזבלה
?היא אמרה את שמי, איך היא יודעת את שמי - .תתרחקי, אל תקשיבי לה -
?אכפת לך כומר
!היא הבטיחה לי את הזין שלך
.אני רוצה שתשאיר את הנערה מחוץ לזה
.אני יודע מי אתה, שד
."שמך הוא "בורט
.בצלבו הקדוש של אלוהים
.אלוהים רחם - .אלוהים רחם -
.ישו רחם עלינו - .ישו רחם עלינו -
אבינו שבשמיים, אני פונה אלייך בשמך הקדוש ...שתשלח לי עזרה נגד
...השד הזה שתקף - .עצור בן! אני בסדר -
.עשית את זה .ניצחנו
?זה לא מה שרצית
תשלח לי עזרה ברחמייך, נגד .השד האוחז ברוחה של הנערה הזאת
.הוצא ברחמייך את נוכחות הטמעה מהגוף הזה
.עזור לי להחזיק אותה בן .בן, עזור לי להחזיק אותה
....אמא שלך
,עזור לנו אלוהים .הוצאה את הטומאה הזאת מהגוף
הדופק 190 על 110
.תירגעי
,תן לי למצוץ את הזין שלך דויד בבקשה
.כן, כן אני יודעת שאתה חולם על זה
!אני מקללת אותך ואת אבות אבותיך
.הסימנים החיוניים משתגעים
!אני מצווה עלייך בשמו הקדוש
.תמשיך להחזיק אותה
שירקבו בגיהינום
!שירקבו בגיהינום
!אלוהים
,אני צריך אור !אני צריך אור
!תעשו משהו
.תפסו אותה ושימו אותה במיטה
!בן
.תפוס את הרגליים שלה !מייקל, תתרחק
אלוהים הגדול נמצא לציידי
,הקדושים שלציידינו מצווים עלייך
.מהצד שאת לא שומעת
,הקדושים שלציידינו מצווים עלייך
...הקדושים שלציידינו
.אתה בהמה מאיימת - .אתה עוד תתחנן לרחמים -
.השתחווה לצלב שבו לא מצאת אף אחד מהמילים שלך
השתחווה לפני אלוהים
...היא מתייצבת
.היא מתייצבת
.אני לא יודע מה לומר
הרביעי לדצמבר, 2009
פה, בדיוק פה, רואה איך האישונים ?חזרו להיות נורמליים
.זה מצביע על כך שהדיבוק הותר
,עכשיו שיש לך את זה ...אתה יכול לספר לכנסייה נכון? שהצלת אותה
לא, זה אומנם עבד אבל .זה לא אומר שהכנסייה תתמוך בזה
...זה לא הגיוני ?למה לא
...בגלל
.בגלל שהכנסייה תעצור אותנו
מבחינת הכנסייה, מה שאנחנו עושים פה .הוא מאוד לא בסדר
.בגלל זה אנחנו עושים את זה בשקט
תראה, המראה שלה נורמלי לגמרי
...כן זו היא
...סלחו לי
?מי זה - .אין לי מושג -
...אני הבת שלה
.תודה רבה לך
.זה היה הארכיבישוף של רומא
,ביקשתי לבצע הערכה נוספת .לאמי
?ומה הם אמרו
.הם הודו לי על הדאגה שלי
,ואמרו שהפרעות נוספות .יכולות לסכן את בריאותה
.הא, ושאלוהים צופה בנו בזמנים קשים אלו
?את בסדר
...אני
.אני לא מאמין שהכנסייה סירבה לך
.אפילו לא אמרו לרופא - קח את זה לדוקטור קאסטר, הרופא שלה -
.הבית חולים הזה הוא מחוץ לתחום שלו ...הוא לא יעשה את זה
?על מה אתם מדברים
?מה - ?על מה אתם מדברים -
.אנחנו צריכים לדבר
.אוקיי
דויד, תביא מלח
אנחנו לא יודעים מה לא בסדר עם אימא .של איזבלה, אף אחד לא יודע
.בגלל שלא בדקו אותה קרוב ל 50 שנה
.מגיע לה חוות דעת נוספת
?חוות דעת נוספת - .זה ייתן לנו מספיק זמן להעריך את מצבה -
לא, אתה רוצה לבצע התרת דיבוק .לאימא של איזבלה
,זה לא שאנחנו אומרים .אני צריכה לדעת האם באמת יש לה דיבוק
.כן, כדי שהיא תוכל לקבל את הטיפול ההולם
,לא, לא זה לא עובד ככה .את פה כדי לתעד לא כדי להיות מעורבת
.דבר ראשון, זה לא חוקי -
.זה לא, לא חוקי - .כן זה כן, לפחות בעייני הכנסייה -
,שכח מהכנסייה דויד .למה זה תמיד מגיע לזה
?ומה אם זה יעבוד ?מה אם נגלה שזאת לא הפרעה נפשית
.כן, תחשוב על זה דויד זה עלול להצליח
.תראי, אני יודע מה את עושה ...זה יראה טוב בסרט שלך אבל אנחנו נעצר
?איך זה בכלל יעבוד
,ברגע שהם יגלו את מה שאנחנו עושים .הם יעצרו את זה
?כן, יש לנו את הזכות להיות בפרטיות איתה נכון
...אז - .כן... את צודקת -
...דויד פשוט
?מה אם זאת הייתה אמא שלך
,השביעי לדצמבר .2009
.אני מאוד עצבני
,אני כומר פעיל .וביחסים טובים עם הכס הקדוש
,ולגבי התוצאות .הכנסייה תגלה
.וזה יסכן את המעמד שלי
ובזמן הזה יש בעיות עם הממסד הזה
.יש דברים שאני לא מסכים איתם
,ולגבי המקרה של מריה רוסי אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק לעומק
.האם היא באמת אחוזת דיבוק
...אני חושב
?מה מעמדה של הכנסייה לגבי מריה רוסי
.ובכן, היא נשטפה מהמערכת .היא בטח מסוממת ונשכחת
,אם היא נהיית אלימה מדיי .יש כפתור מצוקה על הקיר
?בסדר - .כן, כן ראיתי את זה תודה -
כל המקרה פה, הוא שקרה משהו נוראי ב 1989
וזאת לא הייתה אשמתה של מריה רוסי
.אני מרגיש שהכנסייה מוכרחת להשתנות
.הם טובים בלהחביא דברים מתחת לשטיח .כאילו הם לא קיימים
,אני לא מסכים עם הכנסייה .עם האנשים של הכנסייה
.ואני חייב לעשות את מה שאני מאמין בו
.אני אראה אותך בקרוב מריה
,אני יודעת שזה מסוכן .ועלול לא לעבוד בכלל
.אבל אני לא יכולה פשוט לשבת בחוסר מעש
?נעלתי, יש עוד בעיות
השעה היא 8:32 בבוקר .השביעי בדצמבר, 1999
.המטופלת היא מריה רוסי
.מפגש ראשון
.המטופלת נראית רגוע
.מסוממת מתרופות
.האישונים מורחבים בגלל התרופות
אוקיי, בואו נעיר אותה
...בואו נראה אם תהיה תגובה
,אני אתן לה את התרופה .ייקח לה כמה שניות לפעול
.עשר שניות
.חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.מריה
?מריה את יודעת מה זה
?מריה האם יש שם מישהו נוסף אתך
...אני לא יודעת
כן תהפכי למריה
?מי שם .אנחנו יכולים לעזור לך
.אנחנו יכולים לשחרר אותך ממנה
.אל תכעס
.אז.. היא בסדר
?מה זה היה
.יש לנו משהו
.האישונים עדיין תקינים
?היא בסדר
.כן
.היא ישנה
פעם ראשונה שאני רואה אדם האחוז דיבוק
,אשר ישן כאשר יש כומר לפניו .ומים קדושים
?מה זה אומר
...אני לא יודע, אני חושב
.שאולי אנחנו מבזבזים זמן
.אני אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור לה - ...תראי זה, זה לא -
זה לא עולה בקנה אחד .עם אף צורה של דיבוק שראיתי אי פעם
.אני מצטער איזבלה
האישונים מורחבים בצורה מלאה
.אלוהים רחם עלינו .ישו רחם עלינו
.אנחנו חייבים לעזור לה
,זה לא הזמן .התרחקי
.ישו רחם עלינו - .ישו רחם עלינו -
.ישו שמע אותנו - .ישו שמע אותנו -
...אלוהים, אבינו שבשמיים
,אני מכירה אותך .אני מכירה אותך ילדה קטנה
.אלוהינו אבינו שבשמיים רחם עלינו
...ישו אני קורא בשמך הקדוש נגד
.אני מכירה אותך
,דחוף את המחט הזאת לעין המזורגגת שלך !הומו
.אני מצווה עלייך
.משרת עתיק
.השתחווה לפני הבורא שלך
,בשמו הקדוש הקדושים מצווים עלייך תחשוף את עצמך לפני הבורא
.האב הקדוש מצווה עלייך
.אתה לא יכול להביא את החסד של האב הקדוש .לא אחרי מה שעשית
...לא נשמע
?מה זה עושה
.בן
.איזבלה... התרחקי
.עזרו לי - .אני רוצה לעזור לה -
.דויד תפוס את הידיים שלה
?איזבלה, היא נעולה .כן, כן -
!אמור לי את שמך פחדן
קלל אותי עוד פעם אחת, ואני אשתמש בלשון שלך
כדי לפשוט את עורה של רוצחת התינוקות ההיא.
איציק ביציק העכביש הלך לו על הכביש ואז בא הגשם, שטף אותו בוויש
,איזבלה אל תקשיבי לה .זאת לא אמך
,איזבלה !זאת לא אמך
.את יודעת את המילים
!איזבלה, התרחקי ממנה
.אלוהייך רוצה את מה שאיננו יכול לקבל
.את נמצאת אשמה על ידי אדוננו ישוע המשיח .ובגלל זה את תישרפי על הצלב
,אתה לא כמו השדים האחרים ...אתה שומע אותי
.אני שומע אותך כומר
.לעזאזל כל מה שאתה עושה זה לדבר
,יש לה לחץ דם גבוהה מאוד .היא נכנסת להלם
אבינו הקדוש
!אתם הורגים אותה !תפסיקו
תשחרר את אמי
.את שרופה
את תישרפי
.ילדה מסכנה
?מריה, מריה את שומעת אותנו - .היא חוזרת להכרה -
.הסימנים החיוניים מתייצבים
,עשירי לדצמבר .2009
!אמור לי את שמך, פחדן
,זה טוב מה שיש לנו פה .ראיתי את זה לפני אך זה אף פעם לא הוקלט
?מה זה אומר
....זה אומר שיש לנו הכל .כל מה שאנחנו צריכים פה
.זה ענק איזבלה
.בוא נריץ את זה שוב
?אתם מבינים כמה זה חשוב
,הכנסייה חייבת לראות את ההוכחות שיש לנו .הם פשוט חייבים
,נוכל ללכת עם זה לעיתונות .וברגע יהיו אלף אנשים מסביבנו
,העדיפות שלנו כרגע היא .שאיזבלה תחזיר אותה לארצות הברית
.ההערכה של דר' קאסטר היא חשובה ,אבל אחרי התוצאות שהוא ראה
.אין שום סיכוי שהוא לא יסכים
.דר' קאסטר לא מאמין שהיא הייתה אחוזת דיבוק
הוא חושב שפעילות ספורטיבית השביתה את המערכות שלה
ו... זה לא משנה במה הוא מאמין כי ההוכחות האלו יעזרו לנו להחזיר אותה לארה"ב
?מה אתה עושה
הממ אני בודק את הקלטות הקול של מריה
מנסה לשמוע את הקולות
..תראה מה זה ?אתה שומע
?היא מדברת במרווחים נכון
...לא, לא, לא, זה .זה במשפטים, זה נאמר בכמה קולות
.אני מנסה לבודד את זה
?בן על מה היא מדברת
...האם היא ?האם היא מדברת על דוד שלך
,יש 4 קולות בהקלטה .מצאתי 4 קולות
?מצאת 4- ?רגע, מה זה אומר -
...זה אומר שהסימנים שאמך מראה
אנחנו קוראים לתופעה הזאת "דיבוק מרובה"
.אולי שמעת שהאב גאלו דיבר על זה בכיתה
...אז זה שד רב עוצמה
.כן, זאת בהמה
.איזה מזל יש לנו
,תראו אנחנו יכולים להציג את כל הממצאים שלנו
.בוותיקן ביום שישי הבא
.כן אולי, אם הם יסכימו לראות את זה
?אתה אומר שהתקשורת לא תתעניין בזה
?מה קורה אתך ?אתה לא רוצה שהמקרה של אמי ייפתר
רגע, רק בגלל שקיבלת את מבוקשך ?את מצפה שנשתוק
...מייקל בבקשה תתרחק
.עצור, עצור בבקשה
כי יש לנו עוד הרבה אנשים .לעזור להם חוץ מאמך
?האב גלאו התקשר אלייך
?לא ואלייך - .הוא התקשר אליי פעמיים -
?מה הוא אמר
שהוא רוצה לעזור לנו לקבל את ההחלטה הנכונה
,הוא דואג לנו .במיוחד הוא דואג לי
?למה - .לעבודה שלי -
,דויד מה אתה עושה עם הניירת ?אתה בסדר
.אני בסדר, בסדר .השיחה עשתה לי קצת כאב ראש
דויד, הוא רק מנסה להפחיד אותך .זה הכל
...דויד יש לך משהו ?אתה בסדר
.כן
?אתה בסדר - כן, אני מצטער -
תראי אני מצטער, אני לחוץ זה הרבה עבודה ליום שישי
.כן
?את בסדר
,ה 14 לדצמבר .2009
.הם לא מוכנים לשחרר אותה - ?מה? למה לא -
.אני לא יודעת, הם לא אומרים
הם לא יכולים .או לא מאמינים שמצבה השתפר
?איפה המפתחות שלי
...אני לא יודע
?איפה המפתחות המזויינים שלי מייקל
.אין סיכוי שהכנסייה לא רואה את זה
,אני יכול להסתכל להם בעיניים .ולומר שזה היה הדבר הנכון לעשות
,זה מה שהם עושים .הם מסתירים דברים, הם מתעלמים מהם
,לא אכפת להם את מי זה יהרוס .אבל לא הפעם, לא הפעם
,זה היה אמור להיות על אמי לא על האגו של בן
.או העבודה של דויד
אני מרגיש שינדו אותי
.בעקבות מה שעשינו
,בן ודויד, אולי אני מבין אותם דברים השתבשו להם
,...אבל איזבלה .התחלנו את זה יחדיו
.מייקל חייב להפסיק
...הוא רק רוצה
,אנחנו קבוצה של שלוש ואני הקרצייה עם המצלמה
?דויד, מה לעזאזל אתה עושה
אם לא אני, אף אחד לא היה יודע מה הם עושים .שם בכנסייה או במרתפים שלהם
.אוקיי, אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים
ה-15 לדצמבר, 2009.
?מה קרה למצלמה
...אין לי מושג
...לפני, זה לא קרה לפני
?מייקל ראית משהו
.לא, לא ראיתי שום דבר
,...תנסי ...תנסי משהו
.כן אבל זה קורה בו זמנית
...לא יודע, בטח נפילת חשמל בבית חולים
?בכל המצלמות .זה חייב להיות משהו אחר
...אנחנו מצלמים - .אני מצטער -
.דויד אתה חייב לראות את זה - .אני חייב ללכת -
,אמרתי שאנחנו מצלמים - .אני יודע שמעתי אותך, אני חייב ללכת -
?מה קרה
יש לי תחקיר
...מה...? זאת רק פגישה ?מה הסיבה
.התקרית נמצאת בחקירה
.דויד
?כן - .הכל יהיה בסדר -
.אני מקווה
?דויד חכה, אני בא אתך זוכר ...הטבילה
.קדימה, בוא נלך
?כמה זמן זה ייקח - .רק שנייה -
?אנחנו באמת צריכים את זה - .כן -
?אתה בסדר עם זה דויד - .אני בסדר -
?מוכן
.טבילה
.הטבילה היא העברת החטאים
,למשל אם תינוק מת אחרי שהוטבל
.הוא ילך לגן העדן
...ואם לפני
.הוא ילך לגיהינום
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.ג'ון תומאס, בשמו של ישו אדוננו .אני מטביל אותך במים הקדושים האלו
...ג'ון תומאס, אני מטביל אותך
...בשם האב
...והבן
.ורוח הקודש
!אלוהים ?מה אתה עושה
!דויד
!תפסיק את זה
!דויד, עצור
!אתם לא יכולים להציל אותו
?אתם יודעים מה הייתי רוצה לעשות
,הייתי רוצה לקחת את המצלמה המזורגגת
,לסובב אותה .ולתקוע אותה בפניו של מייקל
,הייתי רוצה לשאול אותו ?איך זה מרגיש מייקל
איך זה מרגיש שאימא שלך מזדיינת .עם החבר הכי טוב של אבא שלך
?דויד מה קרה
?מה קורה
.הילד כמעט מת
?מה
?מה קרה ?מה אמרת
,ההטבלה שדויד עשה התינוק כמעט טבע
?מה, מה הוא עשה
?מה הוא עשה ?...למה הוא
?התינוק בסדר
.כן, אני חושב ככה
...אתה חושב ?לא ראית? לא היית שם
.כן..., אני חושב שהתינוק בסדר
?הוא בצרות
,לא יודע .הם התקשרו למשטרה
!דויד
...הוא התנהג מוזר כל היום ?ראית את זה קורה
?ראיתי את זה !צילמתי את זה
זה היה כאילו הוא השתגע
,הוא היה תחת לחץ רב לאחרונה ...אולי זה תרם לזה
,היית צריך להיות שם זה כאילו, הוא השתגע
?דבר כזה בכלל קרה לפני כן
.לא, כמובן שלא
!דויד - ?דויד -
?מה לעזאזל קורה - .תביא את המצלמה אנחנו צריכים אור -
?זה זה - .כן, כן -
?דויד
...תיזהרי
?מה לעזאזל כל זה
.דויד
.אלוהים
,תרימי את הידיים שלו למעלה .תרימי אותם למעלה
?מה זה
?מה עושים - !אני לא יודע -
?איך אתה לא יודע
לכו, לכו .תרדו למטה
,תרדו במדרגות חבר'ה .הישארו שם
?מייקל ראית את העיניים שלו ?ראית את העיניים שלו
!לעזאזל
!משטרה, משטרה
.הוא מאוד חולה
.תדליקו את האור
.זה האור היחיד שיש לנו
,הוא למעלה, הוא למעלה .זה לא בטוח לעלות לשם הישארו פה
?אתה צריך אור
?הוא לקח את האקדח שלך - ,כן -
,אנחנו חייבים לצאת עכשיו .כולנו, צריכים לצאת
.דויד
.הוא חבר שלי
,תקשיב דויד .זה בן, אני חבר שלך
!לא, לא
.תהיי בשקט איזבלה
.אתה לא עצמך
.זה חבר שלך, בן
.אתה לא עצמך
,משהו שולט בך !אתה יודע את זה
.אתה יודע את זה
.תתרכז בקול שלי
,אתה צריך לסמוך עליי דויד ?בסדר
.תישאר רגוע
...אני לא יכול
,אני לא יכול לעצור את זה בן .אני לא יכול
,הילחם בזה .הילחם בזה
.אלוהים
...תראה מה עשיתי
...אני לא יכול
.שכחתי - .זהו זה, תן לי את האקדח -
,שכחתי .הוא אומר למסור תודה
?ראית את העיניים שלו נכון
!בן - .אז מה? אז ראיתי את העיניים שלו -
!תגיד לי מה קורה בן ?אני רוצה לדעת מה קורה
.אולי זה העביר את עצמו
?השד הועבר - !כמובן שהשד הועבר מייקל -
!מייקל בבקשה, פשוט תסתום את הפה שלך
!תפסיק לצעוק עליי בן
.כמובן שאני אצעק עלייך, אתה מתבכיין כל הזמן !אתה לא מקשיב לי
.אלוהים
.לא לא, בבקשה לא .תמתינו פה, תמתינו שם
.שמה איזבלה רוסי ?אנחנו יכולים לראות אותה
.אני מאמין שהשד עבר
...אני לא יודע
.אין לי מישהו אחר לדבר איתו
.ארבע אנשים
.אביא אותה אלייך ברגע שאוכל
.תודה לך
.החברה שלכם מרגישה הרבה יותר טוב
.מצבה התייצב והיא נחה
.אז אתם יכולים ללכת - ?היא נשארת פה -
.היא תישאר פה ללילה
?ללילה .זה לא אפשרי
?למה לא
.משהו לא בסדר איתה .זה לא בטוח פה
.לא, זה מאוד בטוח פה
!משהו לא בסדר איתה .אנחנו חייבים לקחת אותה במידי
?את יודעת מי זה האב רוברט גאלו
.איזבלה
.לא, לא .לא, לא, לא
!מייקל
.אנחנו חייבים להשתלט עליה
!תעזור לי, בבקשה
,אני מכיר את האישה הזאת .היא אחוזת דיבוק
,תקשיבי לי אני כומר .אני יודע איך לעזור לאנשים הללו
.אוקיי, בוא נלך .בוא נלך
.קדימה, קדימה - .היא הרגה את האישה הזאת -
.תפוס את הרגליים שלה
?מה נעשה - .נלך לאב גלאו -
,פתח את הדלת .פתח את הדלת
?אתה חושב שגלאו יעזור
.כן, אני צריך עזרה .אני חייב לתקן את זה
.היא מתעוררת
.לא נשאר הרבה זמן .תזדרז, אין הרבה זמן
.הישארי איתי
?בן
?רצית למות, נכון
?מה היא עושה
.הוא אמר תודה
?מי אתה
.אתה מכיר אותי
.כולם מכירים אותי
!אלוהים רחם עלינו
!אלוהים
?זה עובד
,אני לא יודע .אני יודע שאתה צריך למהר
!הכל יהיה בסדר
!תזהר
.העובדות הנוגעות לתיק רוסי נותרו לא פתורות
:למידע נוסף אודות החקירה בקרו ב www.TheRossiFiles.com
תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי DaRkOmEgA
מצוות DownRev.net